LO nr I im. Stanisława Staszica w Ostrowcu Świętokrzyskim

Nagroda Jury dla Pauliny Wójcik w Ogólnopolskim Konkursie na przekład twórczości belgijskiej poetki Véronique Wautier

Sukces Pauliny Wójcik

Nasza uczennica Paulina Wójcik została uhonorowana NAGRODĄ JURY Ogólnopolskiego Konkursu na przekład twórczości belgijskiej poetki Véronique Wautier.

Uroczystość ogłoszenia wyników i wręczenia nagród miała miejsce 12 marca w Krakowie. Gościem honorowym była pani Véronique Wautier, której teksty poetyckie były tłumaczone z języka francuskiego na język polski.

Gratulacje dla Pauliny Wójcik, niezłomnej romantyczki, jak zgodnie potwierdzają pani Joanna Gibalska – nauczycielka j.francuskiego i p. Katarzyna Szczerbińska – nauczycielka j.polskiego, i wyrazy uznania, gdyż podjęła się trudnego zadania samodzielnego tłumaczenia współczesnej poezji z języka francuskiego na język polski.

– Oto moja propozycja przekładu fragmentu jednego z wierszy. Tłumaczenie z języka francuskiego na język polski

Wolę bazylię od jej imienia

Wolę ją sto tysięcy razy

Jej kolor jej zapach jej wdzięk

Jej skórkę dumną i nieustannie roześmianą

Jej zaślubiny z moimi daniami 

i kolejne fragmenty na każdej następnej stronicy trudniejsze 

Chciałabym, aby miłość 

Była nieskończenie podobna

Do tej małej dłoni

Która ochrania niebo

Aż do końca dnia 

Coś bardzo delikatnego

W czymś mocnym.